1
00:00:03,253 --> 00:00:05,315
Il est temps.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,859
Attendez.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,343
C'est bon.

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,766
Détendez-vous.

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,667
Donnez votre vision
un moment pour s'adapter.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,986
Vous ne l'avez pas utilisé
pendant un moment.

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,925
Comment ça ?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,760
Mieux.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,803
Tes yeux...

10
00:00:35,827 --> 00:00:39,349
Ça fait plaisir de les voir enfin.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,976
Léda....

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,753
Bon retour.

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,816
Où suis-je ?

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,069
A plusieurs kilomètres de la ville.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,904
Cette maison appartenait
à mon oncle.

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,364
Nous sommes en sécurité ici.

17
00:00:54,388 --> 00:00:57,200
La ville ?

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,744
Je me souviens d'avoir été là.

19
00:00:59,768 --> 00:01:03,188
Quelque chose de terrible
arrivé.

20
00:01:05,732 --> 00:01:08,044
Beaucoup de gens sont morts.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,422
Il y a de la nourriture, si tu
je me sens assez fort pour manger.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,133
C'est notre faute, n'est-ce pas ?

23
00:01:14,157 --> 00:01:17,512
Rien de tout cela ne serait arrivé
si nous n'étions pas venus ici.

24
00:01:17,536 --> 00:01:19,138
Tu es vivant...

25
00:01:19,162 --> 00:01:22,433
Et considérant
ce que tu as vécu,

26
00:01:22,457 --> 00:01:25,252
cela seul est un miracle.

27
00:02:35,572 --> 00:02:38,509
Découvert pour la première fois
dans les friches kirelliennes

28
00:02:38,533 --> 00:02:40,803
il y a plus de 150 ans,

29
00:02:40,827 --> 00:02:44,349
et le point culminant de notre
collection d'antiquités...

30
00:02:44,373 --> 00:02:46,958
Le grand anneau d'Avidan.

31
00:02:52,673 --> 00:02:54,525
Les chercheurs estiment l'anneau

32
00:02:54,549 --> 00:02:57,320
être au moins
vieux de plusieurs milliers d'années,

33
00:02:57,344 --> 00:03:00,531
et tandis que son origine
reste un sujet de débat,

34
00:03:00,555 --> 00:03:03,910
beaucoup croient qu'il a été créé
par les anciens fidèles

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,036
pour honorer leurs dieux.

36
00:03:05,060 --> 00:03:08,206
On pense que le particulier
symboles sur la bague elle-même

37
00:03:08,230 --> 00:03:09,957
représentent les noms
des dieux.

38
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
Cependant, personne
a pu déchiffrer...

39
00:03:22,327 --> 00:03:26,039
... Exactement ce qu'ils veulent dire.

40
00:04:09,875 --> 00:04:11,519
Commandant Gareth ?

41
00:04:11,543 --> 00:04:14,147
Au nom du peuple
du protectorat du Rand,

42
00:04:14,171 --> 00:04:15,857
Je vous souhaite la bienvenue.

43
00:04:15,881 --> 00:04:16,941
Vous êtes le colonel Carter ?

44
00:04:16,965 --> 00:04:19,485
C'est bleu sarcelle
et le Dr Daniel Jackson.

45
00:04:19,509 --> 00:04:23,489
C'est un plaisir de pouvoir enfin
vous rencontrer face à face.

46
00:04:23,513 --> 00:04:25,450
Mais s'il vous plaît, venez.

47
00:04:25,474 --> 00:04:26,617
Nous avons
beaucoup de questions,

48
00:04:26,641 --> 00:04:29,245
comme je suis sûr que tu le fais
aussi.

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,705
Désolé pour
effrayer les touristes.

50
00:04:30,729 --> 00:04:33,040
Nous avons établi un premier contact
avec beaucoup de planètes,

51
00:04:33,064 --> 00:04:33,750
mais ça
c'est la première fois

52
00:04:33,774 --> 00:04:35,877
nous nous sommes retrouvés à venir
à partir d'une pièce de musée.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,171
Un de nos artefacts
prend soudain vie

54
00:04:38,195 --> 00:04:39,213
c'était un peu
surprenant,

55
00:04:39,237 --> 00:04:43,176
mais cela n'est rien
comparaison avec son objectif.

56
00:04:43,200 --> 00:04:45,511
C'est presque
au-delà de l'imagination.

57
00:04:45,535 --> 00:04:47,930
Comme c'est le cas
que tu es humain.

58
00:04:47,954 --> 00:04:49,265
Mon assistant en chef,
Jared Kane.

59
00:04:49,289 --> 00:04:52,643
Eh bien, croyez-le ou non,
il y a en fait une bonne raison

60
00:04:52,667 --> 00:04:53,436
pour nous étant humains.

61
00:04:53,460 --> 00:04:55,271
auquel nous arriverons
en temps voulu.

62
00:04:55,295 --> 00:04:58,649
Colonel, j'espère qu'une fois
nous gagnons la confiance de chacun,

63
00:04:58,673 --> 00:04:59,901
tu pourras
pour faire la lumière

64
00:04:59,925 --> 00:05:02,612
sur la technologie
qui alimente le grand anneau.

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,364
Cela ne ressemble à rien
nous l'avons déjà vu.

66
00:05:05,388 --> 00:05:06,240
Nous l'appelons la Porte des Étoiles,

67
00:05:06,264 --> 00:05:09,410
et nos collaborateurs partagent le
même espoir, commandant.

68
00:05:09,434 --> 00:05:10,661
Bien sûr. En temps voulu.

69
00:05:10,685 --> 00:05:13,790
Je le prends "le grand
"bague" est un motif récurrent

70
00:05:13,814 --> 00:05:14,665
dans votre culture ?

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,126
C'est simplement un rappel
de certaines traditions

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,669
qui est antérieur
notre époque des Lumières.

73
00:05:18,693 --> 00:05:20,880
La plupart des gens les portent
plus pour la mode

74
00:05:20,904 --> 00:05:22,924
que pour la croyance religieuse.

75
00:05:22,948 --> 00:05:23,966
Notre histoire
raconte un âge

76
00:05:23,990 --> 00:05:26,677
quand les dieux tout-puissants
gouvernait notre monde.

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,096
La grande bague était censée être
la source de leur pouvoir.

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,974
Bien sûr, nous savons que ce sont
simplement des légendes de notre passé ancien.

79
00:05:31,998 --> 00:05:36,687
Cependant, l'activation du
la bague pourrait bien faire sensation parmi

80
00:05:36,711 --> 00:05:40,048
ces quelques-uns qui encore
suivez les anciennes méthodes.

81
00:05:58,608 --> 00:06:00,211
Désolé.

82
00:06:00,235 --> 00:06:03,005
Je ne voulais pas te réveiller.

83
00:06:03,029 --> 00:06:04,990
C'est bon.

84
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
Pour la douleur.

85
00:06:18,712 --> 00:06:19,814
J'aimerais pouvoir
je te donne plus,

86
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
mais notre médecine
est en pénurie.

87
00:06:24,217 --> 00:06:25,552
Merci.

88
00:06:26,761 --> 00:06:29,657
Je vais te laisser tranquille. Non.

89
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
Non, s'il vous plaît.
Rester.

90
00:06:36,646 --> 00:06:39,458
Comment ça s'est passé avec le...
Des Calédoniens ?

91
00:06:39,482 --> 00:06:41,460
Pas si bien, en fait.

92
00:06:41,484 --> 00:06:42,753
Mon temps
avec leurs représentants

93
00:06:42,777 --> 00:06:44,755
était sévèrement limité
par les forces de sécurité Rand.

94
00:06:44,779 --> 00:06:47,758
Apparemment, Gareth avait
préoccupations en matière de sécurité nationale.

95
00:06:47,782 --> 00:06:51,762
Surtout qu'on dirait aux calédoniens
trop de choses sur la Porte des Étoiles.

96
00:06:51,786 --> 00:06:55,641
Laissez-moi tenter une hypothèse folle.

97
00:06:55,665 --> 00:06:57,935
Ils ne le font pas
ça s'entend si bien ?

98
00:06:57,959 --> 00:07:00,813
Le protectorat du Rand
et la fédération calédonienne

99
00:07:00,837 --> 00:07:02,899
ont été enfermés dans un
état de guerre froide depuis des décennies.

100
00:07:02,923 --> 00:07:04,775
Chaque nation a suffisamment d'armes
s'essuyer

101
00:07:04,799 --> 00:07:06,485
du visage
de la planète.

102
00:07:06,509 --> 00:07:08,779
Cela semble déprimant
familier.

103
00:07:08,803 --> 00:07:09,822
Il y a en fait
un troisième élément

104
00:07:09,846 --> 00:07:11,699
ce qui m'a
un peu plus inquiet.

105
00:07:11,723 --> 00:07:13,284
Un groupe
des fondamentalistes religieux

106
00:07:13,308 --> 00:07:14,201
dirigé par un homme nommé Soren.

107
00:07:14,225 --> 00:07:17,788
Maintenant, ces gens pensent que toute la vie
la planète a été créée par d'anciens dieux,

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,540
et que ces dieux
reviendra un jour

109
00:07:19,564 --> 00:07:21,792
et récompensez-les
pour leur foi.

110
00:07:21,816 --> 00:07:23,669
Et en venant
à travers la Porte des Étoiles,

111
00:07:23,693 --> 00:07:25,046
nous avons confirmé leurs convictions.

112
00:07:25,070 --> 00:07:27,465
Et parce que la porte était
activé dans un lieu public,

113
00:07:27,489 --> 00:07:28,507
le gouvernement Rand
a été incapable

114
00:07:28,531 --> 00:07:30,760
pour éviter les rumeurs
de se propager.

115
00:07:30,784 --> 00:07:32,803
Maintenant, avant de faire
contact avec eux,

116
00:07:32,827 --> 00:07:34,013
ces gens
étaient considérés comme des fanatiques

117
00:07:34,037 --> 00:07:35,348
qui a pris les textes anciens
trop littéralement.

118
00:07:35,372 --> 00:07:37,308
Le portail en cours d'activation
leur a donné tout ce dont ils avaient besoin

119
00:07:37,332 --> 00:07:39,810
pour prouver qu'ils avaient raison
tout au long.

120
00:07:39,834 --> 00:07:42,271
Leur nombre va croître.

121
00:07:42,295 --> 00:07:44,774
C'est terrible...

122
00:07:44,798 --> 00:07:48,468
Et pourtant, ce n’est pas notre problème.

123
00:07:51,012 --> 00:07:53,240
Jack, tu dois
laisse-moi y retourner.

124
00:07:53,264 --> 00:07:54,992
Si ce que tu dis
c'est vrai,

125
00:07:55,016 --> 00:07:57,828
les choses vont prendre une tournure
un peu incontrôlable là-bas.

126
00:07:57,852 --> 00:07:58,829
Oui, grâce à nous.

127
00:07:58,853 --> 00:07:59,956
Si nous n'avions pas choisi
pour leur rendre visite...

128
00:07:59,980 --> 00:08:01,248
Ils seraient
c'est bien mieux, je sais.

129
00:08:01,272 --> 00:08:03,584
Daniel, nous sommes toujours
mettre notre nez collectif

130
00:08:03,608 --> 00:08:05,628
là où ils ne le font pas
appartenir. C'est ce que nous faisons.

131
00:08:05,652 --> 00:08:06,837
Je peux les aider à comprendre
à quoi ils sont confrontés,

132
00:08:06,861 --> 00:08:08,422
fais-leur voir que ce n'est pas le cas
la fin du monde.

133
00:08:08,446 --> 00:08:12,134
Si nous partons maintenant, qui
sait ce qui pourrait arriver.

134
00:08:12,158 --> 00:08:15,286
Nous devons les aider.
Vous le savez.

135
00:08:17,998 --> 00:08:19,892
Contacts réguliers.
Aucune exception.

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,478
La deuxième chose commence
je deviens un peu écureuil...

137
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
Merci.
Daniel....

138
00:08:25,755 --> 00:08:27,274
Écureuil.

139
00:08:27,298 --> 00:08:28,675
Écureuil.

140
00:08:40,061 --> 00:08:41,831
Tu ne devrais pas rester debout.

141
00:08:41,855 --> 00:08:43,874
Oh, ne laisse pas
les apparences vous trompent.

142
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
je continue
je me sens mal.

143
00:08:47,819 --> 00:08:49,296
Léda, tout
tu as fait pour moi...

144
00:08:49,320 --> 00:08:52,758
A été pour le mien
saké ainsi que le vôtre.

145
00:08:52,782 --> 00:08:54,760
Tant de choses se sont passées.

146
00:08:54,784 --> 00:08:58,973
Prendre soin de toi a
m'a aidé... Continuez.

147
00:08:58,997 --> 00:09:01,350
Ouais, que s'est-il passé,
exactement ?

148
00:09:01,374 --> 00:09:04,103
Je veux dire... je me souviens avoir été
dans le bunker

149
00:09:04,127 --> 00:09:07,064
avec le commandant Gareth,
et nous avons été attaqués,

150
00:09:07,088 --> 00:09:09,066
et le reste n'est qu'un brouillard.

151
00:09:09,090 --> 00:09:11,777
Jared est absent
à la recherche de survivants.

152
00:09:11,801 --> 00:09:12,903
Il devrait être de retour
dans quelques jours.

153
00:09:12,927 --> 00:09:15,722
je pense que ce serait mieux
s'il a répondu à vos questions.

154
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
Jared Kane.

155
00:09:19,934 --> 00:09:22,747
Ouais, je me souviens de lui.
Il était également dans le bunker.

156
00:09:22,771 --> 00:09:25,916
Mon mari était assistant principal
au commandant Gareth.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,209
"Mari." "était."

158
00:09:27,233 --> 00:09:30,921
Il a insisté pour que je déménage ici quand
les combats atteignirent la capitale.

159
00:09:30,945 --> 00:09:33,966
Il sentait que tu serais
le plus en sécurité sous mes soins.

160
00:09:33,990 --> 00:09:36,927
Ouais, écoute, sans vouloir t'offenser, mais j'ai
je dois vraiment retourner dans mon propre monde,

161
00:09:36,951 --> 00:09:40,473
ou au moins contactez-les et
fais-leur savoir que je vais bien, alors...

162
00:09:40,497 --> 00:09:42,933
J'essaie d'atteindre le grand anneau
sera impossible.

163
00:09:42,957 --> 00:09:44,435
Les patrouilles rebelles ont
été aperçu dans la région.

164
00:09:44,459 --> 00:09:48,314
Même pour quitter le domaine
les terrains seraient dangereux...

165
00:09:48,338 --> 00:09:52,693
Sans parler du fait
que tu es loin d'être guéri.

166
00:09:52,717 --> 00:09:55,071
Tu dois te reposer,
Daniel.

167
00:09:55,095 --> 00:09:58,014
Léda, que s'est-il passé
au commandant Gareth ?

168
00:10:05,772 --> 00:10:08,667
Donne-moi
bonne nouvelle, colonel.

169
00:10:08,691 --> 00:10:10,086
je souhaite
Je pourrais, monsieur.

170
00:10:10,110 --> 00:10:12,213
Nous avons rencontré Soren,
chef des rebelles,

171
00:10:12,237 --> 00:10:15,049
mais c'était moins constructif
que nous l'espérions.

172
00:10:15,073 --> 00:10:16,425
Combien moins ?

173
00:10:16,449 --> 00:10:18,969
Nous étions seulement autorisés
pour le voir pendant 15 minutes.

174
00:10:18,993 --> 00:10:21,347
Après nous avoir fait attendre
pendant plusieurs heures.

175
00:10:21,371 --> 00:10:23,849
Eh bien, important
des affaires d’État, sans aucun doute.

176
00:10:23,873 --> 00:10:24,642
Il a réussi à s'unir

177
00:10:24,666 --> 00:10:27,103
tous les fondamentalistes
factions du protectorat du Rand,

178
00:10:27,127 --> 00:10:28,854
ce qui le met effectivement
en contrôle.

179
00:10:28,878 --> 00:10:32,650
Il n'était absolument pas disposé à permettre
nous pour rechercher Daniel Jackson.

180
00:10:32,674 --> 00:10:33,984
Avant qu'il insiste pour que nous partions,

181
00:10:34,008 --> 00:10:37,988
il a promis qu'il regarderait
dans l'affaire en notre nom.

182
00:10:38,012 --> 00:10:39,907
Quoi que cela signifie.

183
00:10:39,931 --> 00:10:41,325
Droite.

184
00:10:41,349 --> 00:10:42,493
Et un drone ?

185
00:10:42,517 --> 00:10:44,578
Il ne nous donnera pas accès
à la surface.

186
00:10:44,602 --> 00:10:45,871
De plus, il affirme
ça interférerait

187
00:10:45,895 --> 00:10:48,731
avec les leurs
systèmes de radiocommunication.

188
00:10:50,900 --> 00:10:52,002
Je suis désolé, monsieur,
mais à ce stade,

189
00:10:52,026 --> 00:10:55,155
nous n'avons aucun moyen de savoir
si Daniels est toujours en vie.

190
00:11:09,169 --> 00:11:10,312
Et que signifie le bleu ?

191
00:11:10,336 --> 00:11:14,150
C'est notre deuxième plus haut
niveau d’alerte militaire.

192
00:11:14,174 --> 00:11:15,609
Il y a eu
troubles civils

193
00:11:15,633 --> 00:11:18,529
dans plusieurs centres urbains
à travers le pays.

194
00:11:18,553 --> 00:11:19,822
Plus d'une douzaine
municipalités

195
00:11:19,846 --> 00:11:22,324
sont tombés entre les mains
des troupes de Soren.

196
00:11:22,348 --> 00:11:23,868
Nos forces
sont en cours

197
00:11:23,892 --> 00:11:26,036
de pacifier ces zones
au moment où nous parlons.

198
00:11:26,060 --> 00:11:27,830
Apaisement?
Récupérer nos villes

199
00:11:27,854 --> 00:11:29,623
des mains
de fous religieux.

200
00:11:29,647 --> 00:11:31,917
Donc troubles civils
ça veut dire que tu vas au bleu ?

201
00:11:31,941 --> 00:11:33,794
Sous la normale
circonstances, non.

202
00:11:33,818 --> 00:11:37,697
Malheureusement, la situation
a causé d'autres problèmes.

203
00:11:50,919 --> 00:11:51,437
Que se passe-t-il?

204
00:11:51,461 --> 00:11:53,397
Nous avons été obligés de
renforcer notre statut d'alerte

205
00:11:53,421 --> 00:11:54,523
pour correspondre à ça
des calédoniens.

206
00:11:54,547 --> 00:11:58,068
Et je te le promets, nous le ferons
partager cette technologie avec vous

207
00:11:58,092 --> 00:12:00,196
une fois que nous aurons pleinement
comprends-le.

208
00:12:00,220 --> 00:12:01,363
Tu veux dire une fois que tu as

209
00:12:01,387 --> 00:12:04,074
évalué ses avantages
à votre sécurité nationale.

210
00:12:04,098 --> 00:12:07,036
Vous avez refusé de
permettre à nos scientifiques d'accéder

211
00:12:07,060 --> 00:12:08,078
au grand anneau.

212
00:12:08,102 --> 00:12:11,540
Vous avez limité notre
accès aux étrangers.

213
00:12:11,564 --> 00:12:12,958
Nous ne ressentons pas
autant une partie

214
00:12:12,982 --> 00:12:14,293
de cette grande découverte
comme vous le faites.

215
00:12:14,317 --> 00:12:17,171
Et si la bague avait été
activé sur le sol calédonien,

216
00:12:17,195 --> 00:12:18,088
tu aurais fait
pas différent.

217
00:12:18,112 --> 00:12:21,926
Ministre Treydan, je suis simplement
demander de la patience à votre gouvernement.

218
00:12:21,950 --> 00:12:24,637
Se retirer
votre alerte élevée,

219
00:12:24,661 --> 00:12:25,888
et nous ferons de même.

220
00:12:25,912 --> 00:12:28,807
Généralement, vous faites confiance à votre
il y a trop de monde, commandant.

221
00:12:28,831 --> 00:12:30,851
La Calédonie a été
sous la stricte loi martiale

222
00:12:30,875 --> 00:12:34,688
depuis les nouvelles des étrangers
l'arrivée a commencé à se propager.

223
00:12:34,712 --> 00:12:38,025
Notre sécurité intérieure
reste intact.

224
00:12:38,049 --> 00:12:41,111
Les citoyens de ce monde
ne sont pas des enfants.

225
00:12:41,135 --> 00:12:45,658
Ils ont juste besoin de temps pour venir
accepter ces informations.

226
00:12:45,682 --> 00:12:47,076
Soren et son
abonnés

227
00:12:47,100 --> 00:12:48,160
avoir déjà
pris le contrôle

228
00:12:48,184 --> 00:12:50,037
de plus d'une douzaine
de vos villes.

229
00:12:50,061 --> 00:12:52,122
Votre peuple est paniqué,
et ton pays

230
00:12:52,146 --> 00:12:54,083
est sur le point
d'effondrement.

231
00:12:54,107 --> 00:12:56,126
Je vous exhorte à traiter
avec cette situation

232
00:12:56,150 --> 00:12:57,795
dans un rapide
et décisive.

233
00:12:57,819 --> 00:13:00,047
Devrait contrôler
du protectorat du Rand

234
00:13:00,071 --> 00:13:01,507
tomber dans
Les mains de Soren,

235
00:13:01,531 --> 00:13:04,492
nous y réfléchirons
un acte de guerre.

236
00:13:06,828 --> 00:13:11,141
C'est Daniel Jackson qui appelle
Commande de la porte des étoiles. Entrez, s'il vous plaît.

237
00:13:11,165 --> 00:13:14,877
C'est Daniel Jackson qui appelle
Commande de la porte des étoiles. Veuillez répondre.

238
00:13:17,922 --> 00:13:21,592
C'est Daniel Jackson qui appelle
Commande de la porte des étoiles. Entrez, s'il vous plaît.

239
00:13:23,636 --> 00:13:25,906
C'est Daniel Jackson
appelant la commande Stargate.

240
00:13:25,930 --> 00:13:28,409
Veuillez répondre.

241
00:13:28,433 --> 00:13:30,685
De la chance ?

242
00:13:31,978 --> 00:13:35,124
Non, rien pour l’instant.

243
00:13:35,148 --> 00:13:37,167
Tu as essayé
pendant des jours.

244
00:13:37,191 --> 00:13:39,795
Quelque chose semble se bloquer
tous les signaux que je capte.

245
00:13:39,819 --> 00:13:42,298
Je veux dire,
il y a des gens là-bas,

246
00:13:42,322 --> 00:13:44,842
mais rien d'assez clair
à moi de répondre.

247
00:13:44,866 --> 00:13:47,428
Mais tu penses que tes amis
pourra-t-il vous entendre ?

248
00:13:47,452 --> 00:13:50,055
Euh, ouais,
c'est une sorte de truc de timing.

249
00:13:50,079 --> 00:13:51,223
Tu vois,
si la porte des étoiles est ouverte,

250
00:13:51,247 --> 00:13:53,183
ils pourront
pour capter mon signal...

251
00:13:53,207 --> 00:13:57,021
Si ton portail n'est pas enterré
en décombres ou pire.

252
00:13:57,045 --> 00:14:00,190
Eh bien, pendant que tu es
en attendant d'être secouru,

253
00:14:00,214 --> 00:14:02,401
tu pourrais en utiliser
de l'air frais...

254
00:14:02,425 --> 00:14:04,260
Si tu penses
tu es à la hauteur.

255
00:14:10,308 --> 00:14:14,121
Comment peux-tu être sûr que Soren
et ses partisans n'ont pas raison ?

256
00:14:14,145 --> 00:14:15,205
Comment peux-tu savoir
avec certitude

257
00:14:15,229 --> 00:14:18,584
que les dieux qu'ils adorent
ne sont-ils pas... Bienveillants ?

258
00:14:18,608 --> 00:14:20,627
Parce que j'ai rencontré
plus que quelques-uns d'entre eux.

259
00:14:20,651 --> 00:14:22,838
Croyez-moi,
ils sont à l'opposé,

260
00:14:22,862 --> 00:14:25,382
et ils sont définitivement
pas des dieux.

261
00:14:25,406 --> 00:14:27,217
Alors quels sont-ils ?

262
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
La forme courte ?

263
00:14:30,119 --> 00:14:31,889
C'est un parasite
race extraterrestre

264
00:14:31,913 --> 00:14:33,891
ça vole
technologie avancée,

265
00:14:33,915 --> 00:14:37,353
et règne via la peur
et l'intimidation,

266
00:14:37,377 --> 00:14:39,521
et a un penchant
pour le mélodrame.

267
00:14:39,545 --> 00:14:41,440
Fais-moi confiance, si Soren
j'en ai déjà rencontré un,

268
00:14:41,464 --> 00:14:43,233
il chanterait
un air différent.

269
00:14:43,257 --> 00:14:46,445
Mais tu as dit que tu avais
les avez combattus et gagné ?

270
00:14:46,469 --> 00:14:50,783
Ouais, eh bien, nous avons eu de la chance
quelques fois, c'est tout.

271
00:14:50,807 --> 00:14:53,601
Mais il y a de l'espoir,
n'est-ce pas ?

272
00:14:55,686 --> 00:14:59,249
Tu penses à ce qui s'est passé
c'était ta faute, n'est-ce pas ?

273
00:14:59,273 --> 00:15:00,250
D'après ce que tu as
m'a dit que c'était mieux

274
00:15:00,274 --> 00:15:03,796
que ton peuple a activé
le plus grand anneau que le Goa'uld.

275
00:15:03,820 --> 00:15:05,422
Vous le pensez ? Parce que
pour le moment, je n'en suis pas si sûr.

276
00:15:05,446 --> 00:15:09,093
Tu n'aurais pas pu savoir
ce qui allait se passer.

277
00:15:09,117 --> 00:15:09,760
Quand les combats
a commencé,

278
00:15:09,784 --> 00:15:13,347
tu aurais pu y retourner
votre planète, mais vous avez choisi de rester...

279
00:15:13,371 --> 00:15:14,264
Pour essayer de nous aider.

280
00:15:14,288 --> 00:15:17,267
Pour tout le bien
c'est ce qui s'est produit. Daniel....

281
00:15:17,291 --> 00:15:20,354
Il y a eu de la méfiance
entre notre pays et la calédonie

282
00:15:20,378 --> 00:15:21,271
depuis des générations.

283
00:15:21,295 --> 00:15:25,150
Ce n'était qu'une question de temps
avant que quelque chose ne le déclenche.

284
00:15:25,174 --> 00:15:28,278
Nous avons fait ça
à nous-mêmes.

285
00:15:28,302 --> 00:15:29,696
Et depuis
tu es venu ici,

286
00:15:29,720 --> 00:15:34,142
J'ai commencé à penser que nous pourrions
avoir une chance de l'annuler.

287
00:15:35,143 --> 00:15:37,371
A reconstruire.

288
00:15:37,395 --> 00:15:40,290
C'est la commande Stargate
j'appelle le Dr Jackson.

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,876
Est-ce que tu me lis ?

290
00:15:42,900 --> 00:15:44,920
Pouvez-vous booster
le signal ?

291
00:15:44,944 --> 00:15:47,047
Nous sommes au gain maximum,
colonel.

292
00:15:47,071 --> 00:15:50,300
C'est la commande Stargate
j'appelle Daniel Jackson.

293
00:15:50,324 --> 00:15:51,593
Copiez-vous ?

294
00:15:51,617 --> 00:15:52,886
Rien?

295
00:15:52,910 --> 00:15:53,470
Pas encore, monsieur.

296
00:15:53,494 --> 00:15:55,722
Nous captons beaucoup de
transmissions de la planète,

297
00:15:55,746 --> 00:15:57,015
mais aucun d'entre eux
sont assez clairs

298
00:15:57,039 --> 00:15:58,142
pour savoir s'ils sont
de Daniel.

299
00:15:58,166 --> 00:16:02,229
Nous pensons que les deux parties peuvent avoir
mesures de brouillage radio utilisées

300
00:16:02,253 --> 00:16:03,230
juste avant l'attaque,

301
00:16:03,254 --> 00:16:06,316
c'est-à-dire tous les signaux provenant de
à l'extérieur du bunker de commandement

302
00:16:06,340 --> 00:16:07,943
sont un gâchis.

303
00:16:07,967 --> 00:16:09,236
Nous y travaillons.

304
00:16:09,260 --> 00:16:10,696
Quelque chose de SG-9 déjà ?

305
00:16:10,720 --> 00:16:12,239
Ouais, ils viennent juste d'arriver.

306
00:16:12,263 --> 00:16:14,741
On dirait les négociations
ne vont nulle part, monsieur.

307
00:16:14,765 --> 00:16:16,660
Soren est toujours
refusant de nous permettre

308
00:16:16,684 --> 00:16:18,537
envoyer des équipes
chercher Daniel.

309
00:16:18,561 --> 00:16:19,913
Il a dit notre présence
sur la planète

310
00:16:19,937 --> 00:16:22,732
ne ferait que causer
plus de panique et de peur.

311
00:16:24,025 --> 00:16:25,169
Eh bien, d'accord.

312
00:16:25,193 --> 00:16:28,779
On dirait que je devrais
rencontrer ces gens moi-même.

313
00:16:51,844 --> 00:16:53,530
Kane.

314
00:16:53,554 --> 00:16:55,616
Dr Jackson.

315
00:16:55,640 --> 00:16:59,953
Nous nous sommes rapprochés de ce qui était
gauche de la capitale autant que possible.

316
00:16:59,977 --> 00:17:02,831
Soren a des troupes qui dirigent
des balayages complets de la région,

317
00:17:02,855 --> 00:17:04,374
à la recherche de survivants.

318
00:17:04,398 --> 00:17:07,377
Toute personne soupçonnée de rester
fidèle à l'ancien gouvernement

319
00:17:07,401 --> 00:17:09,880
sont exécutés sur place.

320
00:17:09,904 --> 00:17:12,382
Il n'y a pas assez de morts ?

321
00:17:12,406 --> 00:17:13,717
je ne pense pas
cela compte pour lui.

322
00:17:13,741 --> 00:17:16,720
Il s'agit de continuer
le chaos, pas la paix.

323
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Tu as raison.

324
00:17:19,539 --> 00:17:22,392
Les gens ont trop peur
pour riposter.

325
00:17:22,416 --> 00:17:25,145
La plupart d'entre eux ont déjà donné
plein d'espoir. C'est juste une question de temps

326
00:17:25,169 --> 00:17:28,273
avant de s'engager
leur loyauté envers Soren.

327
00:17:28,297 --> 00:17:31,360
Kane, qu'est-ce que c'est ?
s'est-il passé cette nuit-là ?

328
00:17:31,384 --> 00:17:35,596
Je... me souviens avoir été dans le
bunker, puis je me réveille ici.

329
00:17:37,223 --> 00:17:39,141
C'était la fin.

330
00:17:47,316 --> 00:17:51,338
Je suis désolé, Dr Jackson. Vous
Je ne peux vraiment pas être ici en ce moment.

331
00:17:51,362 --> 00:17:54,508
Kane, que se passe-t-il ? j'ai entendu
quelque chose à propos du déplacement de la Porte des Étoiles.

332
00:17:54,532 --> 00:17:57,636
Les rebelles ont pris le contrôle
de toutes les grandes villes de Rand,

333
00:17:57,660 --> 00:17:59,346
y compris les sections
de la capitale elle-même.

334
00:17:59,370 --> 00:18:02,015
Nous avions la Porte des Étoiles
emménagé dans le complexe de bunkers

335
00:18:02,039 --> 00:18:03,934
pour la sécurité
fins.

336
00:18:03,958 --> 00:18:05,936
Quels sont les
les calédoniens font ?

337
00:18:05,960 --> 00:18:09,439
Leurs systèmes de missiles sont
maintenant entièrement déployé et amorcé.

338
00:18:09,463 --> 00:18:10,983
En conséquence,
nous avons fait la même chose.

339
00:18:11,007 --> 00:18:13,843
Ce serait peut-être mieux si vous
je suis revenu sur votre planète maintenant.

340
00:18:20,266 --> 00:18:21,410
Commandant.

341
00:18:21,434 --> 00:18:25,271
Ministre Treydan pour vous
sur une fréquence codée.

342
00:18:28,566 --> 00:18:30,526
Faites-le passer.

343
00:18:33,404 --> 00:18:34,214
Commandant Gareth.

344
00:18:34,238 --> 00:18:37,342
Nous avons surveillé
la situation dans votre pays,

345
00:18:37,366 --> 00:18:38,594
et nous sommes
les plus concernés.

346
00:18:38,618 --> 00:18:42,431
Je comprends, monsieur le ministre,
mais rassurez-vous

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,224
nous sommes proches de
reconquérir des zones vitales...

348
00:18:44,248 --> 00:18:46,893
Ce n'est pas le moment
pour la rhétorique, commandant.

349
00:18:46,917 --> 00:18:48,020
Nos rapports indiquent

350
00:18:48,044 --> 00:18:49,479
gros éléments
de vos militaires

351
00:18:49,503 --> 00:18:51,231
sont au bord du gouffre
de mutinerie.

352
00:18:51,255 --> 00:18:55,277
Vos troubles civils
est devenu une guerre civile.

353
00:18:55,301 --> 00:18:57,154
Si quelqu'un
de vos systèmes d'armes

354
00:18:57,178 --> 00:18:58,488
tomber dans
entre de mauvaises mains,

355
00:18:58,512 --> 00:19:01,408
personne dans mon pays
serait en sécurité.

356
00:19:01,432 --> 00:19:04,161
Cela n'arrivera pas,
Je peux vous le promettre.

357
00:19:04,185 --> 00:19:05,996
Comme tu l'as promis
nos scientifiques

358
00:19:06,020 --> 00:19:07,914
accès complet
à la Porte des Étoiles ?

359
00:19:07,938 --> 00:19:09,499
Tout d'abord,
tu caches des informations

360
00:19:09,523 --> 00:19:10,375
à propos
l'appareil extraterrestre,

361
00:19:10,399 --> 00:19:13,503
et maintenant tu nies ton
Le pays a sombré dans le chaos ?

362
00:19:13,527 --> 00:19:17,507
Nous avons respecté les directives
de notre traité à la lettre.

363
00:19:17,531 --> 00:19:18,884
Notre rapport à vous
sur la porte des étoiles

364
00:19:18,908 --> 00:19:19,551
décrit
tout ce que nous savons...

365
00:19:19,575 --> 00:19:24,431
Sauf ce que tu pensais
avantageux pour votre sécurité nationale...

366
00:19:24,455 --> 00:19:26,582
Un instant, monsieur le ministre.

367
00:19:28,501 --> 00:19:30,687
Forces rebelles
vient d'exploser

368
00:19:30,711 --> 00:19:31,813
un grand
engin explosif

369
00:19:31,837 --> 00:19:33,440
près d'un de nos missiles
installations de déploiement.

370
00:19:33,464 --> 00:19:38,386
A partir de ce moment, nous comprenons
l’installation soit compromise.

371
00:19:50,106 --> 00:19:53,168
Monsieur le ministre, pardonnez-moi. je dois
a coupé court à notre conversation.

372
00:19:53,192 --> 00:19:55,420
Commandant, mon
conseillers en renseignement

373
00:19:55,444 --> 00:19:57,547
je viens de m'informer
d'une explosion massive

374
00:19:57,571 --> 00:20:00,300
près d'un de vos
installations de missiles.

375
00:20:00,324 --> 00:20:01,551
Est-ce vrai ?

376
00:20:01,575 --> 00:20:03,470
Nous sommes toujours
recueillir des informations.

377
00:20:03,494 --> 00:20:04,554
Nous contiendrons
la situation...

378
00:20:04,578 --> 00:20:05,972
Le temps
pour le confinement

379
00:20:05,996 --> 00:20:07,140
est révolu depuis longtemps,
commandant.

380
00:20:07,164 --> 00:20:09,559
Nous ne pouvons permettre
vos installations de missiles

381
00:20:09,583 --> 00:20:10,769
tomber dans
Les mains de Soren.

382
00:20:10,793 --> 00:20:12,562
Treydan, donne-nous du temps.

383
00:20:12,586 --> 00:20:14,606
Il n’est pas nécessaire que cela dégénère.

384
00:20:14,630 --> 00:20:17,109
Nous ciblons votre
sites de missiles uniquement.

385
00:20:17,133 --> 00:20:19,152
Si vous ne souhaitez pas
une guerre à grande échelle,

386
00:20:19,176 --> 00:20:20,987
tu ne le feras pas
riposter.

387
00:20:21,011 --> 00:20:21,822
Treydan....

388
00:20:21,846 --> 00:20:23,907
Commandant, nous avons détecté
plusieurs signaux de lancement

389
00:20:23,931 --> 00:20:25,474
depuis des positions calédoniennes.

390
00:20:43,075 --> 00:20:45,137
C'est possible la destruction
aurait pu être contenu

391
00:20:45,161 --> 00:20:47,848
si les forces de Soren n'avaient pas gagné
contrôle d'un de nos sites de missiles

392
00:20:47,872 --> 00:20:50,350
et a lancé une contre-attaque
en calédonie.

393
00:20:50,374 --> 00:20:53,437
Après cela, cela a été transféré
dans une guerre à grande échelle.

394
00:20:53,461 --> 00:20:56,589
En quelques jours,
toutes nos villes furent rasées.

395
00:20:57,923 --> 00:21:01,611
D'après ce que nous pouvons dire, seul un
une fraction de notre population a survécu,

396
00:21:01,635 --> 00:21:04,614
existant principalement
dans les zones périphériques.

397
00:21:04,638 --> 00:21:06,450
Quant aux calédoniens,
J'ai entendu des rumeurs

398
00:21:06,474 --> 00:21:08,952
ils essaient de reconstruire
ce qu'ils peuvent.

399
00:21:08,976 --> 00:21:10,245
Ce ne sera pas grand-chose. Ils
peut-être a frappé en premier,

400
00:21:10,269 --> 00:21:14,166
mais nos systèmes de missiles étaient
beaucoup plus précis que le leur.

401
00:21:14,190 --> 00:21:14,958
Et Soren ?

402
00:21:14,982 --> 00:21:17,568
J'ai utilisé le chaos pour faire
son déplacement sur le bunker.

403
00:21:18,652 --> 00:21:21,447
Alors comment as-tu
sauve-moi ?

404
00:21:22,531 --> 00:21:24,259
En fait,
d'après ce que j'ai compris,

405
00:21:24,283 --> 00:21:25,618
c'était toi
qui m'a sauvé.

406
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Kane.

407
00:21:37,463 --> 00:21:39,649
C'est fou. Soren
les forces se déplacent

408
00:21:39,673 --> 00:21:42,277
sur cette installation. je peux
t'amener à la Porte des Étoiles,

409
00:21:42,301 --> 00:21:44,094
mais nous devons y aller maintenant.

410
00:22:26,846 --> 00:22:28,138
Par ici!

411
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Ici, par cette porte.

412
00:23:03,632 --> 00:23:06,093
Descendre!

413
00:23:11,724 --> 00:23:13,493
Soldats loyalistes
nous a trouvé en premier

414
00:23:13,517 --> 00:23:15,871
et nous a eu
hors de la ville.

415
00:23:15,895 --> 00:23:17,080
Vos blessures étaient
bien pire que le mien.

416
00:23:17,104 --> 00:23:20,750
Je t'amène ici
était la seule option.

417
00:23:20,774 --> 00:23:23,628
Que s'est-il passé
au commandant Gareth ?

418
00:23:23,652 --> 00:23:27,966
Il a été exécuté peu de temps après
après la chute du bunker.

419
00:23:27,990 --> 00:23:31,678
Depuis qu'il a pris le pouvoir, Soren a
mettre en place un gouvernement provisoire,

420
00:23:31,702 --> 00:23:34,389
pas qu'il y ait grand chose
de rand restant pour gouverner.

421
00:23:34,413 --> 00:23:35,974
Cependant, nous savons
il contrôle

422
00:23:35,998 --> 00:23:40,520
tout ce qui reste
du complexe de bunkers...

423
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
Y compris
la Porte des Étoiles.

424
00:23:45,674 --> 00:23:48,469
Je suis désolé, Dr Jackson.

425
00:23:55,476 --> 00:23:58,246
Salut les gars.

426
00:23:58,270 --> 00:23:59,915
Bienvenue sur terre.

427
00:23:59,939 --> 00:24:02,792
Général O'Neill,
c'est un honneur.

428
00:24:02,816 --> 00:24:07,672
je te salue au nom
de notre grande nation, avidan.

429
00:24:07,696 --> 00:24:09,299
Tu as changé
le nom ?

430
00:24:09,323 --> 00:24:12,636
"Avidan" en dit plus
aux croyances de nos peuples.

431
00:24:12,660 --> 00:24:15,972
C'est de
un ancien dialecte Goa'uld.

432
00:24:15,996 --> 00:24:18,540
Cela signifie
"les dieux sont justes !

433
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
Bon choix.

434
00:24:31,512 --> 00:24:35,075
Alors tu dis ça
Soren utilise toujours le bunker

435
00:24:35,099 --> 00:24:36,368
comme centre de commandement.

436
00:24:36,392 --> 00:24:39,204
Dégâts dans la ville
serait trop sévère.

437
00:24:39,228 --> 00:24:43,917
Alors il n'a pas totalement
a-t-il encore consolidé son pouvoir, n’est-ce pas ?

438
00:24:43,941 --> 00:24:46,169
Je dis que si nous pouvions
reprendre le bunker d'une manière ou d'une autre,

439
00:24:46,193 --> 00:24:48,171
nous serions effectivement
renverser Soren.

440
00:24:48,195 --> 00:24:49,339
Celui du bunker
fortement fortifié,

441
00:24:49,363 --> 00:24:53,051
et je n'ai qu'une douzaine d'hommes sous
mon commandement. Ce serait un suicide.

442
00:24:53,075 --> 00:24:54,302
Non, pas si nous avions de l'aide.

443
00:24:54,326 --> 00:24:55,887
Tu vois, si je pouvais
atteindre mes amis sur terre,

444
00:24:55,911 --> 00:25:00,517
nous pourrions reprendre le contrôle du
porte. Si vous pouviez les atteindre.

445
00:25:00,541 --> 00:25:02,143
Je sais que tu as été
j'essaie d'établir un contact radio

446
00:25:02,167 --> 00:25:05,188
avec ta planète depuis que tu
a repris conscience,

447
00:25:05,212 --> 00:25:07,065
sans succès.

448
00:25:07,089 --> 00:25:08,984
je comprends ton souhait
pour retourner dans ton monde,

449
00:25:09,008 --> 00:25:09,943
mais c'est simplement
n'est pas possible.

450
00:25:09,967 --> 00:25:12,988
Il ne s'agit pas de ça.
Mon peuple peut vous aider.

451
00:25:13,012 --> 00:25:16,032
Comme si tu nous avais déjà aidé ?

452
00:25:16,056 --> 00:25:17,492
J'admire ta passion,
Dr Jackson,

453
00:25:17,516 --> 00:25:21,871
mais il s'est passé trop de choses
réparer avec une action héroïque.

454
00:25:21,895 --> 00:25:24,982
Nous devons accepter le fait
que Soren a gagné.

455
00:25:26,025 --> 00:25:28,652
Rand lui appartient maintenant.

456
00:25:37,202 --> 00:25:39,305
C'est évident
tu vénères le grand anneau

457
00:25:39,329 --> 00:25:42,767
autant que nous,
le général O'Neill.

458
00:25:42,791 --> 00:25:44,144
Oh ouais.

459
00:25:44,168 --> 00:25:46,813
Nous aimons la vieille fille.

460
00:25:46,837 --> 00:25:48,898
Très probablement pour
des raisons différentes des vôtres.

461
00:25:48,922 --> 00:25:53,820
Nous cherchons tous les deux à défendre notre
le mode de vie des gens, n'est-ce pas, général ?

462
00:25:53,844 --> 00:25:55,321
Pour protéger
leur existence même...

463
00:25:55,345 --> 00:25:58,033
Vous ne représentez pas
les gens de votre monde.

464
00:25:58,057 --> 00:26:01,703
Vous tuez simplement ceux qui croient
différemment et s’opposerait à vous.

465
00:26:01,727 --> 00:26:04,873
Tu parles
ce que vous pensez.

466
00:26:04,897 --> 00:26:05,915
J'admire ça.

467
00:26:05,939 --> 00:26:09,735
En fait, dans ton cas,
il se retient.

468
00:26:12,488 --> 00:26:13,923
Charretier?

469
00:26:13,947 --> 00:26:16,551
Commandant Soren, nous sommes
prêt à vous offrir de l'aide

470
00:26:16,575 --> 00:26:19,512
en échange d'aide
pour localiser Daniel Jackson.

471
00:26:19,536 --> 00:26:21,097
Alimentaire et médical
fournitures,

472
00:26:21,121 --> 00:26:21,931
plus une assistance
personnel

473
00:26:21,955 --> 00:26:24,434
pour vous aider à stabiliser
la situation sur votre planète.

474
00:26:24,458 --> 00:26:28,563
Tu ne peux pas vraiment croire
que ton ami est toujours en vie ?

475
00:26:28,587 --> 00:26:31,131
Oh, c'est un
un gars débrouillard.

476
00:26:32,549 --> 00:26:34,027
Votre offre est
le plus généreux,

477
00:26:34,051 --> 00:26:35,695
mais j'ai peur
nous devons refuser.

478
00:26:35,719 --> 00:26:42,285
Nous sommes cependant particulièrement
intéressé par votre technologie d'armement.

479
00:26:42,309 --> 00:26:45,038
Votre peuple est confronté
la famine et la maladie.

480
00:26:45,062 --> 00:26:49,334
Qu'est-il arrivé à notre monde
est très regrettable,

481
00:26:49,358 --> 00:26:50,960
et pourtant vital.

482
00:26:50,984 --> 00:26:52,962
Ceux qui ont refusé
croire

483
00:26:52,986 --> 00:26:55,048
il fallait purger
de l'existence

484
00:26:55,072 --> 00:26:57,741
afin que nous puissions
recommencer.

485
00:26:59,243 --> 00:27:01,429
Vous savez, dans ces régions,

486
00:27:01,453 --> 00:27:04,790
nous aimons appeler ça
"crimes contre l'humanité:

487
00:27:06,291 --> 00:27:08,978
Si tout ce qui t'importe
est le salut spirituel,

488
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
de quoi as-tu besoin
les armes pour ?

489
00:27:12,881 --> 00:27:16,569
La révolution
n'est pas encore terminé.

490
00:27:16,593 --> 00:27:19,739
Tu veux dire que tu veux
pour reprendre la Calédonie aussi.

491
00:27:19,763 --> 00:27:21,241
Comme je l'ai dit,

492
00:27:21,265 --> 00:27:25,102
la révolution
n'est pas encore terminé.

493
00:27:33,110 --> 00:27:35,088
Léda, tu dois parler
à ton mari.

494
00:27:35,112 --> 00:27:37,924
Et qu'est-ce que je suis censé
lui dire ?

495
00:27:37,948 --> 00:27:40,009
Qu'il n'est pas trop tard
pour reprendre le contrôle,

496
00:27:40,033 --> 00:27:41,761
reconstruire
votre pays.

497
00:27:41,785 --> 00:27:45,348
Tout ce que tu m'as dit
avant. Daniel, je ne peux pas.

498
00:27:45,372 --> 00:27:47,833
Pourquoi?
Parce que je mentirais.

499
00:27:48,917 --> 00:27:50,436
Jared a raison.

500
00:27:50,460 --> 00:27:51,855
Ceux d'entre nous qui
nous n'avons pas eu de chance

501
00:27:51,879 --> 00:27:53,690
vivre à travers
que s'est-il passé

502
00:27:53,714 --> 00:27:55,525
mourra bien assez tôt,

503
00:27:55,549 --> 00:27:59,821
soit par la maladie
ou l'une des purges de Soren.

504
00:27:59,845 --> 00:28:01,114
Il n'y a pas d'avenir.

505
00:28:01,138 --> 00:28:03,324
Léda, tu avais raison.

506
00:28:03,348 --> 00:28:06,852
Il y a de l'espoir. Ne... ne fais pas
j'en doute, s'il vous plaît.

507
00:28:09,605 --> 00:28:12,041
Tu crois ton peuple
peut-il nous aider ?

508
00:28:12,065 --> 00:28:13,293
Oui.

509
00:28:13,317 --> 00:28:16,862
Et si vous renversiez
Soren ? Et alors ?

510
00:28:17,946 --> 00:28:19,615
Vous partez simplement ?

511
00:28:22,534 --> 00:28:26,598
Quand Jared est devenu membre de
l'entourage du commandant Gareth,

512
00:28:26,622 --> 00:28:30,518
il... a changé.

513
00:28:30,542 --> 00:28:32,461
Il est devenu distant

514
00:28:33,462 --> 00:28:35,172
et lointain.

515
00:28:36,465 --> 00:28:40,236
j'avais oublié
comment c'était juste...

516
00:28:40,260 --> 00:28:42,471
Pour parler à quelqu'un.

517
00:28:44,973 --> 00:28:47,076
Pour ressentir...

518
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
Léda....

519
00:28:50,562 --> 00:28:53,583
Je vais lui parler, Daniel...

520
00:28:53,607 --> 00:28:56,276
Mais il ne m'entendra pas.

521
00:29:02,950 --> 00:29:04,719
Une perte de temps.

522
00:29:04,743 --> 00:29:06,971
Déchets.

523
00:29:06,995 --> 00:29:08,890
Monsieur, je pense que c'est le fait
qu'il n'est pas encore parti

524
00:29:08,914 --> 00:29:11,309
cela pourrait vouloir dire qu'il est toujours
disposé à traiter.

525
00:29:11,333 --> 00:29:13,186
Il n'a pas besoin
pour l'aide humanitaire.

526
00:29:13,210 --> 00:29:17,065
Le chaos dans son pays n'a fait que
a servi à renforcer sa position.

527
00:29:17,089 --> 00:29:19,484
Eh bien, nous ne pouvons pas
abandonnez simplement.

528
00:29:19,508 --> 00:29:21,152
Oui. Je sais que.

529
00:29:21,176 --> 00:29:24,906
Nous continuons de surveiller d'innombrables
signaux radio provenant de la planète.

530
00:29:24,930 --> 00:29:26,532
L'un d'eux
pourrait provenir de Daniel.

531
00:29:26,556 --> 00:29:29,393
Si nous pouvons trouver un moyen de
contactez-le... trouvez-le !

532
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
Oui Monsieur.

533
00:29:47,035 --> 00:29:48,263
Je te le dis, Léda,
c'est de la folie.

534
00:29:48,287 --> 00:29:50,556
Tout ce qu'il accomplira, c'est de
effacer toute chance que nous avons

535
00:29:50,580 --> 00:29:52,767
monter une résistance unifiée
dans le futur.

536
00:29:52,791 --> 00:29:53,768
Mais quoi
s'il a raison ?

537
00:29:53,792 --> 00:29:56,145
Et si c'était
notre meilleure opportunité

538
00:29:56,169 --> 00:29:57,063
vaincre Soren ?

539
00:29:57,087 --> 00:29:59,274
Tu m'aurais
jeter ma vie

540
00:29:59,298 --> 00:30:00,149
et la vie de mes hommes

541
00:30:00,173 --> 00:30:02,235
pour que Daniel
peut-il retourner dans son monde ?

542
00:30:02,259 --> 00:30:04,153
Il ne s'agit pas de ça.

543
00:30:04,177 --> 00:30:06,489
Il s'agit de reconstruire
notre monde.

544
00:30:06,513 --> 00:30:09,784
Ses amis peuvent nous aider
fais ça.

545
00:30:09,808 --> 00:30:13,705
Jared, notre peuple
besoin de ça.

546
00:30:13,729 --> 00:30:15,480
Tu veux dire
il a besoin de ça.

547
00:30:16,690 --> 00:30:17,292
Je ne suis pas aveugle, Leda.

548
00:30:17,316 --> 00:30:19,836
Toi et Daniel avez grandi
fermer pendant sa convalescence.

549
00:30:19,860 --> 00:30:21,838
Jared, ce n'est pas le cas
ce que tu penses.

550
00:30:21,862 --> 00:30:24,465
Laissez-moi parler.

551
00:30:24,489 --> 00:30:27,135
Si je pouvais vivre le dernier
quelques années différemment,

552
00:30:27,159 --> 00:30:30,054
Léda, je le ferais.
Je prendrais le temps.

553
00:30:30,078 --> 00:30:33,915
Mais nous ne
avoir le luxe d'avoir des regrets.

554
00:30:35,083 --> 00:30:37,669
J'ai besoin de savoir.
L'aimez-vous ?

555
00:30:40,088 --> 00:30:41,089
Léda ?

556
00:30:44,968 --> 00:30:46,970
Je lui fais confiance.

557
00:30:51,099 --> 00:30:52,660
Une fois la commande
a été établi,

558
00:30:52,684 --> 00:30:56,789
les habitants d'Avidan le feront
vivre différemment qu'avant...

559
00:30:56,813 --> 00:30:58,791
Simplement. Humblement.

560
00:30:58,815 --> 00:31:01,085
En attendant nos dieux
retour inévitable.

561
00:31:01,109 --> 00:31:06,883
Tu sais, nous avons rencontré ces dieux
pour qui tu as si chaud,

562
00:31:06,907 --> 00:31:07,967
et fais-moi confiance
quand je te dis

563
00:31:07,991 --> 00:31:09,344
ils ne le sont pas
ce que vous pensez qu'ils sont.

564
00:31:09,368 --> 00:31:12,221
Ils récompenseront votre culte
avec l'esclavage.

565
00:31:12,245 --> 00:31:14,891
Tu n'es pas le premier
pour essayer d'influencer nos croyances,

566
00:31:14,915 --> 00:31:19,753
mais je peux vous assurer,
notre foi est inébranlable.

567
00:31:20,921 --> 00:31:22,774
Il ne s’agit pas de foi.

568
00:31:22,798 --> 00:31:25,050
Il s'agit de
un moyen de pouvoir.

569
00:31:45,278 --> 00:31:47,715
Cela s'est bien passé.

570
00:31:47,739 --> 00:31:49,574
Monsieur, vous feriez mieux de monter ici.

571
00:32:01,878 --> 00:32:02,355
Quoi?

572
00:32:02,379 --> 00:32:05,608
En mettant en œuvre de nouvelles
saut de fréquence à spectre étalé

573
00:32:05,632 --> 00:32:07,110
dans nos communications
logiciel...

574
00:32:07,134 --> 00:32:08,778
Carter, Carter,
Carter...

575
00:32:08,802 --> 00:32:10,363
Bonjour ?

576
00:32:10,387 --> 00:32:11,948
Les gars?

577
00:32:11,972 --> 00:32:13,282
Nous l'avons trouvé.

578
00:32:13,306 --> 00:32:14,975
Doux.

579
00:32:17,060 --> 00:32:18,121
Daniel ?

580
00:32:18,145 --> 00:32:21,290
Jack, ça fait plaisir d'entendre
ta voix.

581
00:32:21,314 --> 00:32:22,959
De même.

582
00:32:22,983 --> 00:32:25,294
Tu rentres à la maison ou quoi ?

583
00:32:25,318 --> 00:32:26,295
J'essaie.

584
00:32:26,319 --> 00:32:29,614
Dès que
Je trouve Mykeltesh.

585
00:32:30,740 --> 00:32:31,384
Quoi?

586
00:32:31,408 --> 00:32:36,305
Euh... ça a l'air beaucoup
comme myring Kol nok.

587
00:32:36,329 --> 00:32:38,474
Tu sais,
Je te l'ai prêté...

588
00:32:38,498 --> 00:32:42,562
Forgrel-Kar
d'accord, ni le jour ?

589
00:32:42,586 --> 00:32:44,105
Il a changé.

590
00:32:44,129 --> 00:32:45,314
Monsieur, il parle Goa'uld.

591
00:32:45,338 --> 00:32:47,900
"Anneau Kol nok"
signifie stratégie.

592
00:32:47,924 --> 00:32:51,320
"Keltesh" parle d'un
Tactique de combat bien connue de Jaffa...

593
00:32:51,344 --> 00:32:53,763
Une attaque de flanc
des deux côtés.

594
00:33:02,314 --> 00:33:04,333
Oui, Daniel.

595
00:33:04,357 --> 00:33:07,235
Je me souviens exactement
où je l'ai mis.

596
00:33:08,361 --> 00:33:10,339
D'autres... pensées ?

597
00:33:10,363 --> 00:33:14,218
Non, juste que j'espère que quelqu'un
j'ai nourri Mylo Assak

598
00:33:14,242 --> 00:33:16,161
pendant mon absence.

599
00:33:19,581 --> 00:33:23,352
Nous avons rassemblé tous les
Les mots Goa'uld que Daniel nous a donnés.

600
00:33:23,376 --> 00:33:24,770
Si les traductions de Teal'c
sont corrects,

601
00:33:24,794 --> 00:33:27,356
il suggère une stratégie
pour reprendre le bunker.

602
00:33:27,380 --> 00:33:29,734
Il propose une action coordonnée
attaque contre Soren.

603
00:33:29,758 --> 00:33:31,360
Nous franchissons la porte
en même temps

604
00:33:31,384 --> 00:33:33,946
comme les hommes de Daniel et Kane
entrer par la surface.

605
00:33:33,970 --> 00:33:37,366
Je pense que nous prenons
sgs-3, -6 et -12 comme sauvegarde.

606
00:33:37,390 --> 00:33:39,368
Nous y allons chaud,
sécuriser le portail,

607
00:33:39,392 --> 00:33:40,536
puis extrayez Daniel.

608
00:33:40,560 --> 00:33:41,954
Il a fourni
une estimation

609
00:33:41,978 --> 00:33:42,747
de la force
des forces de Soren

610
00:33:42,771 --> 00:33:45,374
ainsi qu'une date possible
et l'heure de l'assaut.

611
00:33:45,398 --> 00:33:48,002
Notre prochaine communication
c'est dans cinq heures.

612
00:33:48,026 --> 00:33:49,712
Tout ce que nous devons faire
c'est tout confirmer,

613
00:33:49,736 --> 00:33:52,089
et bien sûr,
Essayez-vous, monsieur.

614
00:33:52,113 --> 00:33:56,385
D'accord. Eh bien, pas pour
pinaille ou quoi que ce soit, ici, t,

615
00:33:56,409 --> 00:34:00,473
mais es-tu sûr
tu as bien compris ?

616
00:34:00,497 --> 00:34:02,207
J'en suis certain, O'Neill.

617
00:34:04,751 --> 00:34:06,419
D'accord.

618
00:34:07,629 --> 00:34:09,482
Aller.

619
00:34:09,506 --> 00:34:12,401
15 hommes ?
C'est à peine suffisant.

620
00:34:12,425 --> 00:34:14,737
Regardez, ce sont quelques-uns des
les meilleures personnes de ma planète,

621
00:34:14,761 --> 00:34:17,114
et ils sont formés pour
des missions exactement comme celle-ci.

622
00:34:17,138 --> 00:34:19,075
Ce sera suffisant.
Fais-moi confiance.

623
00:34:19,099 --> 00:34:22,620
Si nous devons faire ça,
nous devons le mettre en place maintenant.

624
00:34:22,644 --> 00:34:24,622
Ils attendent
pour votre réponse.

625
00:34:24,646 --> 00:34:28,543
Jared, une patrouille rebelle
approche.

626
00:34:28,567 --> 00:34:30,002
Cachez-vous dans la cave.

627
00:34:30,026 --> 00:34:32,445
Léda....
Je sais quoi faire.

628
00:34:49,337 --> 00:34:53,258
Au nom de
Soren, ouvre la porte !

629
00:35:02,809 --> 00:35:04,870
Inspection.

630
00:35:04,894 --> 00:35:05,871
Tenez-vous à l’écart.

631
00:35:05,895 --> 00:35:08,916
S'il te plaît, dis-moi juste
ce que vous recherchez.

632
00:35:08,940 --> 00:35:09,792
À qui appartient cette maison ?

633
00:35:09,816 --> 00:35:11,544
Je fais. Et qui d'autre vit ici ?

634
00:35:11,568 --> 00:35:14,880
Personne.

635
00:35:14,904 --> 00:35:15,548
Tu me fais du mal.

636
00:35:15,572 --> 00:35:18,968
Nous savons loyaliste
des soldats sont dans la zone.

637
00:35:18,992 --> 00:35:21,971
Collaboration
est passible de la peine de mort.

638
00:35:21,995 --> 00:35:23,580
Fouillez la maison.

639
00:35:29,085 --> 00:35:30,479
Il n'y a personne d'autre ici,

640
00:35:30,503 --> 00:35:32,857
mais nous en avons trouvé
vêtements et bottes pour hommes.

641
00:35:32,881 --> 00:35:35,526
- Maintenant, qui d'autre vit ici ?
- Mon mari l'a fait.

642
00:35:35,550 --> 00:35:39,304
Il est décédé le mois dernier des suites de ses blessures
souffert lors des bombardements.

643
00:35:40,472 --> 00:35:41,490
S'il te plaît.

644
00:35:41,514 --> 00:35:43,618
je souhaite seulement
mener une vie simple.

645
00:35:43,642 --> 00:35:45,977
Comme il est écrit
dans les textes anciens.

646
00:35:51,983 --> 00:35:53,961
Il n'y a rien ici.

647
00:35:53,985 --> 00:35:55,487
Allons-y.

648
00:36:09,876 --> 00:36:12,521
Une fois que nous serons assez proches,
nous utiliserons les systèmes de tunnels de la ville

649
00:36:12,545 --> 00:36:14,482
pour nous rapprocher de l'un des
les points d'accès au bunker.

650
00:36:14,506 --> 00:36:18,235
Une fois à l'intérieur, nous attendrons
Les gens du Dr Jackson doivent agir,

651
00:36:18,259 --> 00:36:19,570
alors nous fabriquons le nôtre.

652
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
Compris?

653
00:36:24,474 --> 00:36:28,269
Espérons que vos amis
tenir leur part du marché.

654
00:37:00,009 --> 00:37:03,388
Si cela fonctionne...
Vous rentrerez chez vous.

655
00:37:05,473 --> 00:37:07,767
Léda, je...
Non.

656
00:37:08,810 --> 00:37:10,395
Allez.

657
00:38:02,489 --> 00:38:05,634
Commandant, plusieurs postes
ne se présentent plus.

658
00:38:05,658 --> 00:38:06,969
Les troupes loyalistes sont entrées
de la surface

659
00:38:06,993 --> 00:38:09,513
et j'ai réussi à
prenez plusieurs sections clés.

660
00:38:09,537 --> 00:38:10,765
Puis reprenez-les.

661
00:38:10,789 --> 00:38:11,432
Nous ne pouvons pas.

662
00:38:11,456 --> 00:38:13,642
Ils ont coordonné leur
attaquez avec l’aide des étrangers.

663
00:38:13,666 --> 00:38:15,853
Nous perdons le contrôle
de l’établissement.

664
00:38:15,877 --> 00:38:19,106
Si vous suggérez
que nous évacuons,

665
00:38:19,130 --> 00:38:20,715
réfléchissez encore.

666
00:38:44,906 --> 00:38:46,699
Cessez le feu !

667
00:38:49,244 --> 00:38:51,430
Daniel,
ça va les gars ?

668
00:38:51,454 --> 00:38:53,122
Ouais, nous allons bien !

669
00:39:22,610 --> 00:39:25,589
Toutes les stations sont sombres.

670
00:39:25,613 --> 00:39:28,217
Les loyalistes
faites-nous encercler.

671
00:39:28,241 --> 00:39:30,553
Ils appellent
pour notre reddition.

672
00:39:30,577 --> 00:39:32,453
Engagez-les.

673
00:40:07,196 --> 00:40:09,532
N'importe quelle chance
il va juste se rendre ?

674
00:40:10,950 --> 00:40:14,579
Commandant, nous sommes
désespérément en infériorité numérique.

675
00:40:32,513 --> 00:40:35,701
Nous sommes tous là
dans un seul but...

676
00:40:35,725 --> 00:40:38,954
Pour honorer la volonté
de nos dieux.

677
00:40:38,978 --> 00:40:40,789
En leurs noms, nous nous sommes levés.

678
00:40:40,813 --> 00:40:44,752
En leurs noms,
nous avons purgé les non-croyants,

679
00:40:44,776 --> 00:40:49,614
et en leurs noms,
nous mourrons, s'il le faut.

680
00:40:52,200 --> 00:40:57,121
Nous ne les déshonorerons pas
avec lâcheté.

681
00:40:59,040 --> 00:41:01,084
Maintenant, engagez-les.

682
00:41:09,092 --> 00:41:11,678
Engagez-les.

683
00:41:15,264 --> 00:41:18,810
Vous questionnez
ta foi ?

684
00:41:20,395 --> 00:41:22,814
Je vais vous montrer la foi.

685
00:41:34,784 --> 00:41:36,661
Lâchez votre arme.

686
00:41:38,496 --> 00:41:41,624
J'ai dit laisse tomber
votre arme maintenant !

687
00:41:58,683 --> 00:42:01,745
C'est fini.
Je l'espère.

688
00:42:01,769 --> 00:42:04,957
Vous avez peut-être juste
fait de lui un martyr.

689
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Je n'avais pas le choix.

690
00:42:08,776 --> 00:42:10,963
Vous pouvez revenir
dans votre monde maintenant.

691
00:42:10,987 --> 00:42:13,215
Kane... qu'est-ce qui nous est arrivé

692
00:42:13,239 --> 00:42:15,092
ce n'était pas de ta faute.

693
00:42:15,116 --> 00:42:16,885
Je sais...

694
00:42:16,909 --> 00:42:20,639
Mais nous avons fait une promesse,
et nous avons l'intention de le conserver.

695
00:42:20,663 --> 00:42:23,166
Nous reviendrons
pour vous aider à vous reconstruire.

696
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
Daniel, es-tu prêt
rentrer à la maison ?

697
00:42:38,347 --> 00:42:39,724
Ouais.